1 00:00:29,070 --> 00:00:30,740 - Enega za vsakega od vas. - Hvala. 2 00:00:30,822 --> 00:00:31,822 zabavaj se 3 00:00:38,538 --> 00:00:40,328 - Izvolite. - Ja! 4 00:01:03,063 --> 00:01:05,863 Ali vam to ne dvigne razpoloženja? 5 00:01:07,859 --> 00:01:10,989 Dajmo še eno veliko roko za Hawkins High Marching Band! 6 00:01:15,742 --> 00:01:18,082 Upam, da ga imate vsi lep čas nocoj. 7 00:01:18,161 --> 00:01:20,251 Se imate lepo? 8 00:01:22,248 --> 00:01:23,498 Ne slišim te! 9 00:01:23,583 --> 00:01:25,133 Se imate lepo? 10 00:01:26,836 --> 00:01:30,256 Želim, da veš da nismo varčevali s stroški 11 00:01:30,924 --> 00:01:34,344 da vam zagotovimo najboljše zabava, ki jo je mogoče kupiti z denarjem! 12 00:01:34,427 --> 00:01:35,887 Drži roke notri. 13 00:01:35,970 --> 00:01:38,220 Uh-oh! Oče zdaj ne more ven. 14 00:01:38,306 --> 00:01:40,976 Zakaj vidva uživata v tem, da me mučiš? 15 00:01:41,059 --> 00:01:44,399 - Ker je zabavno. - Ja, oče, ker je zabavno! 16 00:01:46,356 --> 00:01:48,186 Oh, gremo. 17 00:01:48,566 --> 00:01:49,606 Oh, fant. 18 00:01:50,318 --> 00:01:51,148 huj! 19 00:01:51,236 --> 00:01:52,946 Ampak dovolj blebetanja. 20 00:01:53,530 --> 00:01:55,490 Kdo tukaj želi videti ognjemet? 21 00:01:57,492 --> 00:01:59,292 Daj no, zdaj si lahko še boljši. 22 00:01:59,369 --> 00:02:02,539 Kdo tukaj želi videti ognjemet? 23 00:02:10,463 --> 00:02:12,223 Uh, zakaj se ustavljamo? 24 00:02:13,133 --> 00:02:14,723 Ker sem Jimmyju dal petico. 25 00:02:14,801 --> 00:02:15,801 Ti kaj? 26 00:02:15,885 --> 00:02:18,005 daj no to so najboljši sedeži v hiši. 27 00:02:18,596 --> 00:02:20,556 Najboljši sedeži v hiši. 28 00:02:20,640 --> 00:02:21,680 Oh! 29 00:02:27,480 --> 00:02:29,320 Vesel četrti julij! 30 00:02:42,787 --> 00:02:43,787 Vau! 31 00:02:44,789 --> 00:02:46,619 - To je bilo lepo, kajne? - Ja. 32 00:02:46,708 --> 00:02:47,708 ja 33 00:02:59,304 --> 00:03:00,894 Mama, drevesa. 34 00:03:00,972 --> 00:03:03,392 - Kaj, srček? - Drevesa se premikajo. 35 00:03:04,559 --> 00:03:06,389 Zakaj gledaš drevesa, srček? 36 00:03:06,477 --> 00:03:08,807 Ognjemet. Poglejte ognjemet! 37 00:03:18,156 --> 00:03:20,116 To je bilo veliko, kajne? 38 00:04:52,542 --> 00:04:55,132 Rekel je, da je zgraditi nekaj. 39 00:04:56,629 --> 00:04:57,919 Da je bilo vse zame. 40 00:04:59,424 --> 00:05:00,844 Graditi nekaj ... 41 00:05:00,925 --> 00:05:03,135 - Ali govori o odrtih? - Mora biti. 42 00:05:03,219 --> 00:05:05,429 Torej, on gradi vojsko, tako kot smo mislili. 43 00:05:05,513 --> 00:05:07,683 Ja, ampak on ne gradi te vojske širiti. 44 00:05:07,765 --> 00:05:09,095 Gradi ga, da bi ustavil Eleven. 45 00:05:09,600 --> 00:05:11,480 Lansko leto mu je El zaprl vrata. 46 00:05:11,561 --> 00:05:13,281 Imam občutek to ga je res razjezilo. 47 00:05:13,354 --> 00:05:14,354 Kakor, kraljevsko. 48 00:05:14,397 --> 00:05:17,567 In Mind Flayer zdaj to ve ona je edina stvar, ki ga lahko ustavi. 49 00:05:17,650 --> 00:05:19,490 -Ampak če je stran od poti... - Konec igre. 50 00:05:19,569 --> 00:05:21,069 Je tudi rekel 51 00:05:21,612 --> 00:05:23,912 vse vas je hotel pobiti. 52 00:05:26,367 --> 00:05:27,737 Ja, no, to je lepo. 53 00:05:39,088 --> 00:05:40,088 Ali slišiš tole? 54 00:05:45,136 --> 00:05:46,546 To je samo ognjemet. 55 00:05:48,306 --> 00:05:49,306 Billy... 56 00:05:50,433 --> 00:05:53,103 Ko ti je to povedal, je bilo tukaj, v tej sobi? 57 00:06:07,617 --> 00:06:08,827 Ve, da smo tukaj. 58 00:06:32,850 --> 00:06:34,140 Jezus, počasi! 59 00:06:34,227 --> 00:06:36,597 Ja, kaj je to, na primer Indy 500? 60 00:06:36,687 --> 00:06:37,937 To je Indy 300. 61 00:06:38,022 --> 00:06:40,862 - Ne, dingus, 500 je! - 300 je! 62 00:06:40,942 --> 00:06:42,282 Recimo milijon. 63 00:06:44,904 --> 00:06:46,994 - Kaj je narobe z njimi? - Ne vem. 64 00:06:47,448 --> 00:06:49,238 - Dustin, pazi! - Sranje! 65 00:06:50,660 --> 00:06:52,290 Oh! 66 00:06:52,370 --> 00:06:53,570 Sta dobro tam zadaj? 67 00:06:55,832 --> 00:06:56,832 V redu so. 68 00:06:59,877 --> 00:07:01,627 pridi no Zdaj moramo iti. 69 00:07:01,712 --> 00:07:03,462 - Daj no! Pojdi ven! - Gremo! 70 00:07:03,548 --> 00:07:04,838 Joj! 71 00:07:04,924 --> 00:07:06,644 - Prihajamo! - Nič ne gre. 72 00:07:06,676 --> 00:07:08,216 To je zanič. 73 00:07:12,932 --> 00:07:15,442 - Hej! Izgledaš kot da deskaš! - Deskanje! ja! 74 00:07:15,518 --> 00:07:16,518 Vau! 75 00:07:16,602 --> 00:07:19,232 - Videti so pijani. - Zakaj bi bili pijani? 76 00:07:19,313 --> 00:07:21,023 Sem naravna! Preverite! 77 00:07:21,107 --> 00:07:22,107 Joj! 78 00:07:23,234 --> 00:07:24,284 Izbriši! 79 00:07:28,698 --> 00:07:30,868 - Gori. - Goriš. 80 00:07:30,950 --> 00:07:33,240 - Eno sekundo, eno sekundo. Steve, Steve. - Bog, ne. 81 00:07:33,327 --> 00:07:34,947 Joj! 82 00:07:35,496 --> 00:07:36,956 Njegove zenice so zelo razširjene. 83 00:07:37,248 --> 00:07:38,288 Mogoče je zadrogiran. 84 00:07:38,374 --> 00:07:39,544 Uf. Boop! 85 00:07:40,001 --> 00:07:41,381 Steve, si zadrogiran? 86 00:07:41,461 --> 00:07:42,751 Kolikokrat, oče? 87 00:07:42,837 --> 00:07:46,167 Ne uživam drog. Samo marihuana je. 88 00:07:46,257 --> 00:07:48,617 To ni smešno, v redu? Moram vedeti, kaj so ti naredili. 89 00:07:48,676 --> 00:07:50,466 - Ali nam boš umrl? - Boop. 90 00:07:50,553 --> 00:07:53,063 vsi umremo, moj čudni otroški prijatelj. 91 00:07:53,139 --> 00:07:55,179 Samo vprašanje je, kako ... 92 00:07:55,766 --> 00:07:56,766 in kdaj. 93 00:07:58,519 --> 00:07:59,872 Tam zgoraj nas bodo iskali, 94 00:07:59,896 --> 00:08:01,707 zato te moram povedati kje ste parkirali avto. 95 00:08:01,731 --> 00:08:04,191 Oh, lahko naredimo postanek na igrišču s hrano? 96 00:08:04,275 --> 00:08:07,025 - Ubil bi za hot dog na palčki. - Ooh! 97 00:08:07,111 --> 00:08:08,111 v redu Ja, hrana. 98 00:08:08,196 --> 00:08:10,356 Da, lahko imaš toliko hrane, kot želite, 99 00:08:10,448 --> 00:08:12,448 ampak samo če mi poveš kje je vaš avto parkiran. 100 00:08:12,533 --> 00:08:13,873 - Uh-oh. - Uh-oh? 101 00:08:13,951 --> 00:08:15,081 Avto je izključen. 102 00:08:15,161 --> 00:08:16,661 - Kaj? - Vzeli so ključe. 103 00:08:16,746 --> 00:08:18,406 Rusi so vzeli ključe. 104 00:08:18,498 --> 00:08:19,708 Kot za vedno. 105 00:08:20,917 --> 00:08:22,167 To je hudo, kajne? 106 00:08:26,631 --> 00:08:28,131 Oh! 107 00:08:28,799 --> 00:08:30,969 Oh, moj bog, to je tako dobrega okusa. Ah! 108 00:08:31,052 --> 00:08:32,552 Steve, lahko okusiš zrak? 109 00:08:32,637 --> 00:08:34,387 okusil sem ga! okusil sem ga! 110 00:08:34,972 --> 00:08:37,642 - Nehaj! - Sranje! pridi no pridi no 111 00:08:37,725 --> 00:08:39,495 Nehajte tam! 112 00:08:39,519 --> 00:08:42,189 - V redu, v redu, v redu! Vau! - Zakaj tečemo? 113 00:08:55,701 --> 00:08:57,201 ja Tako je dobro. 114 00:09:09,006 --> 00:09:10,586 Hej, umakni se od oken. 115 00:09:34,198 --> 00:09:35,368 Blizu je. 116 00:09:52,383 --> 00:09:53,473 Kam je šlo? 117 00:10:52,610 --> 00:10:53,610 Prekleto sranje. 118 00:11:18,010 --> 00:11:19,010 El! 119 00:11:22,014 --> 00:11:23,144 El! 120 00:11:29,647 --> 00:11:30,687 Potegni! 121 00:11:31,941 --> 00:11:33,441 Nancy, ustreli! 122 00:11:41,575 --> 00:11:42,615 pridi no Lucas! 123 00:11:58,801 --> 00:11:59,801 Potegni! 124 00:12:03,764 --> 00:12:05,354 El! El, si v redu? 125 00:12:41,302 --> 00:12:43,512 - Pojdi, pojdi, pojdi! - Daj no, daj no, pojdi! 126 00:12:43,596 --> 00:12:45,323 - Pojdi! - Pohiti! pridi no 127 00:12:45,347 --> 00:12:46,347 Vsi ven! 128 00:12:46,432 --> 00:12:48,312 - Pojdi! - Pojdi, daj no! 129 00:12:48,392 --> 00:12:50,602 Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi! 130 00:12:53,063 --> 00:12:54,903 - Daj no! - Daj no! 131 00:12:56,358 --> 00:12:57,438 pridi no pridi no 132 00:13:00,070 --> 00:13:01,270 Vstopi. Tukaj. 133 00:13:03,282 --> 00:13:05,202 Vozi! Vozi! 134 00:13:14,084 --> 00:13:15,520 - Vau! - Kam gremo? 135 00:13:15,544 --> 00:13:17,054 Samo zaupaj mi. 136 00:13:20,299 --> 00:13:21,339 Vse jasno. 137 00:13:29,308 --> 00:13:30,308 Doc! 138 00:13:30,392 --> 00:13:31,892 Kaj sem ti rekel?! 139 00:13:32,603 --> 00:13:35,653 Oseminosemdeset milj na uro! 140 00:13:35,731 --> 00:13:36,941 pridi no 141 00:13:38,984 --> 00:13:41,744 Prišlo je do časovnega premika točno 1:20... 142 00:13:41,821 --> 00:13:44,241 - Vidva, sedita. - Ne, ne, ne! Ti sedeži so preblizu! 143 00:13:44,323 --> 00:13:46,873 - Stari, ti sedeži pihajo. - Potem ne glej filma. 144 00:13:46,951 --> 00:13:48,491 - Radi bi gledali. - Potem pa pazi! 145 00:13:48,577 --> 00:13:49,827 - Ššš! - Ššš! 146 00:13:49,912 --> 00:13:50,752 oprosti. 147 00:13:50,830 --> 00:13:52,120 karkoli narediš, 148 00:13:52,206 --> 00:13:54,416 ne... pojdi... nikamor. 149 00:13:54,500 --> 00:13:56,670 Prav, očka. 150 00:13:56,752 --> 00:13:59,712 Primerno vprašanje je "Kdaj za vraga so?" 151 00:13:59,797 --> 00:14:01,917 Vidite, Einstein je pravkar postal 152 00:14:02,007 --> 00:14:04,927 - prvi popotnik skozi čas na svetu! - Oprosti. oprosti. 153 00:14:05,010 --> 00:14:07,680 Poslal sem ga... v prihodnost! 154 00:14:08,347 --> 00:14:09,767 V redu, uradno je. 155 00:14:10,057 --> 00:14:11,137 Nikoli ne bom imela otrok. 156 00:14:11,225 --> 00:14:13,225 - Kaj počnemo tukaj? - Pritajili smo se. 157 00:14:13,310 --> 00:14:14,310 Ohlajanje. 158 00:14:14,395 --> 00:14:15,225 Kot Oswald. 159 00:14:15,312 --> 00:14:17,482 Oswalda so našli v gledališču in ustreljen. 160 00:14:17,565 --> 00:14:18,565 Teden dni kasneje. 161 00:14:18,607 --> 00:14:20,437 Bistvo je, da njegov načrt ni uspel. 162 00:14:20,526 --> 00:14:21,856 Samo zato, ker je bila nameščanje. 163 00:14:21,944 --> 00:14:23,364 - Kaj? -Bil je samo kurba. 164 00:14:23,445 --> 00:14:25,195 - Reci mi, da se hecaš. - Ššš! 165 00:14:25,281 --> 00:14:27,161 ššš 166 00:14:27,241 --> 00:14:28,661 Moramo od tod. 167 00:14:29,159 --> 00:14:31,409 V redu, ti glej Tweedledee in Tweedledum. 168 00:14:31,495 --> 00:14:34,075 - Poskrbi, da ne odidejo nikamor. - Kam greš? 169 00:14:34,498 --> 00:14:35,618 Da nam najde prevoz. 170 00:14:35,708 --> 00:14:36,788 pazi! 171 00:14:40,421 --> 00:14:41,301 Doc ... 172 00:14:41,380 --> 00:14:43,550 - Kaj se dogaja? - nimam pojma. 173 00:14:43,632 --> 00:14:45,952 Ali mi to praviš? zgradil si časovni stroj... 174 00:14:54,393 --> 00:14:57,353 - Kaj pravi? - Kaže mi lokacijo ključa 175 00:14:57,438 --> 00:14:58,858 da izklopite stroj. 176 00:15:00,566 --> 00:15:02,669 Oprostite, "ključi." Dva ključa. 177 00:15:02,693 --> 00:15:03,613 Pravilo dveh mož. 178 00:15:03,694 --> 00:15:06,414 - Pravilo dveh mož? - Ja, dva človeka, dva ključa, kot ... 179 00:15:06,739 --> 00:15:07,989 jedrska izstrelitev. 180 00:15:08,073 --> 00:15:10,283 Ampak, uh, da dobim ključe, tam je trezor. 181 00:15:10,367 --> 00:15:12,127 In da odprem trezor, 182 00:15:12,202 --> 00:15:14,462 morate vnesti Planckovo konstanto. 183 00:15:14,538 --> 00:15:16,418 - Planck je kaj? - Planckova konstanta. 184 00:15:16,498 --> 00:15:19,168 - To je zelo znana številka. - V redu, torej dobimo ključe, 185 00:15:19,251 --> 00:15:21,091 nato pa stroj izklopimo. 186 00:15:21,170 --> 00:15:22,380 Tako pravi. 187 00:15:22,463 --> 00:15:25,223 V redu, no, to ne bi smelo biti pretežko. To zmoremo. 188 00:15:25,299 --> 00:15:27,485 Joyce, si slišal vlogo kjer je rekel, da je kraj kot 189 00:15:27,509 --> 00:15:28,589 nepremagljiva trdnjava? 190 00:15:28,677 --> 00:15:30,507 Ja, vendar mora obstajati pot noter. 191 00:15:30,596 --> 00:15:31,926 Ja, obstaja. Naša vojska. 192 00:15:32,014 --> 00:15:34,054 - Kdo prihaja. - No, tega ne vemo več 193 00:15:34,099 --> 00:15:36,739 ker si kričal na njih kot da bi bil roditeljski sestanek, 194 00:15:36,810 --> 00:15:39,650 in potem si jim odložil slušalko, tako da ne vemo, kaj za vraga se dogaja, 195 00:15:39,730 --> 00:15:42,570 ker zdaj smo... Čakaj, čakaj, kaj počneva... Oh! 196 00:15:42,650 --> 00:15:44,030 Čakaj, tako je! 197 00:15:44,109 --> 00:15:47,609 Na poti smo, da rešimo svoje otroke 198 00:15:47,696 --> 00:15:50,696 od velikega, slabega Praznovanje četrtega julija! 199 00:15:50,783 --> 00:15:54,293 Veš kaj, če tega ne zmoreš, potem se le obrnite 200 00:15:54,370 --> 00:15:55,540 in me najprej odloži. 201 00:15:55,621 --> 00:15:57,041 Kaj boš naredil? 202 00:15:57,122 --> 00:15:59,252 Se boš vrnil v Hawkins? 203 00:15:59,333 --> 00:16:01,843 Naredil bom vse če me odpelje stran od tebe! 204 00:16:01,919 --> 00:16:05,089 otroci! otroci! otroci! 205 00:16:05,756 --> 00:16:08,756 To neskončno prepiranje na začetku je bilo zabavno, 206 00:16:08,842 --> 00:16:13,312 vendar postaja zelo zastarelo in smo čaka nas še dolga vožnja. 207 00:16:13,389 --> 00:16:16,139 Torej, zakaj nehata vidva srati 208 00:16:16,225 --> 00:16:19,975 in pridite do dela, kjer priznate vaša spolna čustva drug do drugega? 209 00:16:20,062 --> 00:16:22,522 - Vau! - Daleč nisi iz osnove, prijatelj! 210 00:16:22,606 --> 00:16:26,066 Oh, prizanesi mi, prizanesi mi, prizanesi mi! 211 00:16:26,151 --> 00:16:28,531 Da, da, on je surovina. vem 212 00:16:28,612 --> 00:16:30,572 Verjetno vas spominja slabega odnosa, 213 00:16:30,656 --> 00:16:34,156 in res bi si želela prijetnega moškega umiriti se, 214 00:16:34,243 --> 00:16:38,373 ampak priznaj, da te res zanima kakšen je v žaklju. 215 00:16:39,081 --> 00:16:40,541 In ti. ha! 216 00:16:40,874 --> 00:16:42,794 No, ti si samo velik moški 217 00:16:42,876 --> 00:16:45,296 ki se raje obnašajo stroge kot da pokaže svoja prava čustva, 218 00:16:45,838 --> 00:16:49,468 ker zadnjič odprl si srce, poškodoval si se. 219 00:16:49,550 --> 00:16:50,380 Owie. 220 00:16:50,467 --> 00:16:54,717 In zdaj, namesto da bi priznal te občutke, plešete drug okoli drugega 221 00:16:54,805 --> 00:16:57,885 s tem umomotoljujočim in odkrito nesramen paritveni ritual. 222 00:16:57,975 --> 00:17:00,805 Torej, prosim, v moje dobro, 223 00:17:00,894 --> 00:17:03,194 ali nehaj s prepiri ali pa se ustavi, 224 00:17:03,272 --> 00:17:04,982 odtrgaj ta oblačila, 225 00:17:05,065 --> 00:17:07,105 in že končaj s tem! 226 00:17:13,449 --> 00:17:14,869 Kaj je bilo to? 227 00:17:15,451 --> 00:17:17,621 Rekel sem jim, da bi morali seksati. 228 00:17:18,871 --> 00:17:20,581 Nista seksala? 229 00:17:20,998 --> 00:17:21,998 št. 230 00:17:40,601 --> 00:17:42,101 Oh! Oh! 231 00:18:04,291 --> 00:18:05,381 V redu, spravi jo dol. 232 00:18:07,836 --> 00:18:08,956 v redu 233 00:18:09,046 --> 00:18:10,296 Naj vidim. 234 00:18:12,382 --> 00:18:14,512 Oh, sranje. 235 00:18:15,928 --> 00:18:17,528 Kaj... Kaj... Hej, kaj delaš? 236 00:18:17,805 --> 00:18:18,805 Čistim rano. 237 00:18:18,889 --> 00:18:20,719 Ne, najprej moramo ustaviti krvavitev, 238 00:18:20,808 --> 00:18:23,228 nato očistite, nato razkužite in nato povijte. 239 00:18:25,270 --> 00:18:26,690 Jaz rolkam. Zaupaj mi. 240 00:18:27,481 --> 00:18:28,771 Mike, drži to. 241 00:18:31,485 --> 00:18:33,245 Pritiskaj naprej, lepo in trdno, v redu? 242 00:18:33,570 --> 00:18:34,730 Potrebovali bomo vodo, milo. 243 00:18:35,405 --> 00:18:36,405 - Ja, prav. - V redu. 244 00:18:42,496 --> 00:18:43,616 Ali kaj od tega pomaga? 245 00:18:43,956 --> 00:18:44,786 št. 246 00:18:44,873 --> 00:18:46,293 Pojdi mi prinesti krpo in skledo. 247 00:18:46,667 --> 00:18:48,377 - Skledo? - Lucas. 248 00:18:49,336 --> 00:18:50,416 - Pojdi. - V redu. 249 00:18:53,340 --> 00:18:55,100 Kaj je naredilo tisto stvar videti kot ti? 250 00:18:55,134 --> 00:18:57,184 Kot tista stvar v bolnišnici, samo večji. 251 00:18:57,261 --> 00:18:58,431 Ja, veliko večji. 252 00:18:58,512 --> 00:19:00,852 Kot Tom in Bruce, sta se združila in postala eno, kajne? 253 00:19:00,931 --> 00:19:03,493 In... In Driscoll je ponavljal kako se je morala vrniti k izviru ... 254 00:19:03,517 --> 00:19:05,517 Čakaj, misliš, da je Driscoll tam notri? 255 00:19:06,103 --> 00:19:07,023 mogoče. 256 00:19:07,104 --> 00:19:10,574 In... In... In morda Heather in Janet, tudi in bog ve kdo še. 257 00:19:11,942 --> 00:19:14,170 Ne vem, kako bova ubiti to stvar, a če jo bomo... 258 00:19:14,194 --> 00:19:17,034 - Pobijemo vse odrte. - In... končali bomo s tem. 259 00:19:18,532 --> 00:19:19,532 mogoče. 260 00:19:20,784 --> 00:19:21,954 Vse kar vem je... 261 00:19:22,661 --> 00:19:23,911 rabimo El. 262 00:19:24,496 --> 00:19:25,496 skleda... 263 00:19:26,248 --> 00:19:27,248 skleda... 264 00:19:27,666 --> 00:19:28,666 skleda... 265 00:19:29,168 --> 00:19:31,998 - Zakaj ne bi bilo z žiti? - Ne vem. 266 00:19:32,671 --> 00:19:34,761 Za kaj še uporabljate skledo? 267 00:19:34,840 --> 00:19:36,050 Jaz... ne vem. 268 00:19:38,468 --> 00:19:39,468 Oh, sranje. 269 00:19:45,517 --> 00:19:46,887 Satan's Baby. 270 00:19:48,061 --> 00:19:49,521 Si kdaj ustrelil katerega od teh naivnežev? 271 00:19:49,605 --> 00:19:51,225 Ne. Je sladko? 272 00:19:51,690 --> 00:19:54,290 - To je podcenjevanje. - To ne izgleda kot skleda. 273 00:19:54,776 --> 00:19:56,316 Ne, veliko bolje je. 274 00:19:56,403 --> 00:19:59,323 Za to opozorilno oznako obstaja razlog pravi "18 ali več." 275 00:19:59,781 --> 00:20:04,201 Ta sesalec je napolnjen s 150 zrni črnega prahu. 276 00:20:04,620 --> 00:20:06,120 AKA smodnik. 277 00:20:07,122 --> 00:20:10,132 Povežite dva skupaj, in je večji od M-80. 278 00:20:10,584 --> 00:20:11,584 Pet izmed njih, 279 00:20:12,294 --> 00:20:14,674 sami imamo palico dinamita. 280 00:20:14,755 --> 00:20:17,165 Hočeš to stvar ubiti z ognjemetom? 281 00:20:17,257 --> 00:20:18,627 Imate boljšo idejo? 282 00:20:18,717 --> 00:20:20,217 Uh, ja. Enajst. 283 00:20:21,553 --> 00:20:24,353 Proti tej stvari? Potrebovala bo pomoč. 284 00:20:25,432 --> 00:20:27,102 Oh, moj bog. 285 00:20:27,184 --> 00:20:28,194 Drži to. 286 00:20:32,731 --> 00:20:33,821 Ali to boli? 287 00:20:34,441 --> 00:20:35,781 Uh, ni slabo. 288 00:20:37,236 --> 00:20:38,986 Imel boš čudovito brazgotino. 289 00:20:39,488 --> 00:20:41,158 Izgledal boš še bolj bedno. 290 00:20:41,240 --> 00:20:42,120 Zajebavanje. 291 00:20:42,199 --> 00:20:43,449 Ja, kurba. 292 00:20:47,246 --> 00:20:48,246 El... 293 00:20:49,039 --> 00:20:50,039 Ja? 294 00:20:50,332 --> 00:20:51,932 Nekaj ​​sem ti hotel povedati. 295 00:20:52,334 --> 00:20:55,004 To je samo razpad, 296 00:20:55,087 --> 00:20:56,257 bilo je težko. 297 00:20:59,675 --> 00:21:00,675 in... 298 00:21:01,009 --> 00:21:03,009 Všeč mi je, da sta z Maxom zdaj prijatelja. 299 00:21:03,720 --> 00:21:07,310 Samo, najprej sem bil ljubosumen, in... in jezen. 300 00:21:07,391 --> 00:21:09,481 In zato sem rekel vse te neumnosti. 301 00:21:09,559 --> 00:21:11,649 In kot da bi te hotel samo zase. 302 00:21:12,813 --> 00:21:14,653 In zdaj se zavedam, kako nepošteno je to. 303 00:21:14,731 --> 00:21:17,441 In sebično. In kot ... Oprosti. 304 00:21:18,860 --> 00:21:22,450 Nikoli se nisem počutil tako, saj veste, s kom prej... 305 00:21:23,156 --> 00:21:24,196 in ... 306 00:21:25,784 --> 00:21:28,544 Veš, pravijo te spravlja ob živce. 307 00:21:29,288 --> 00:21:31,038 Kaj te dela norega? 308 00:21:32,582 --> 00:21:34,422 Nikoli... Nikoli nisi slišal tega izraza... 309 00:21:34,501 --> 00:21:36,501 Veste, všeč je fraza, kot ... 310 00:21:36,586 --> 00:21:38,666 "prazno te znori," kot beseda... 311 00:21:39,798 --> 00:21:42,068 - "Dekleta"? - Ne, ne, ne, ne, ne ... ne deklet. 312 00:21:42,092 --> 00:21:44,392 - "Fantje." - Ne! Ne, ne, tudi fantov ne. 313 00:21:44,469 --> 00:21:46,864 - To je kot ... To je kot občutek ali ... - Občutek ... 314 00:21:46,888 --> 00:21:50,098 Ja, kot nekaj ... Kot, stari ljudje včasih si to povejta. 315 00:21:50,183 --> 00:21:51,183 - Stari ljudje? - Ja. 316 00:21:51,268 --> 00:21:54,018 Kar hočem povedati je... 317 00:21:54,104 --> 00:21:55,614 da sem samo... 318 00:21:55,689 --> 00:21:57,229 Vem, da sem... 319 00:21:59,484 --> 00:22:02,614 Ponavljam... to je koda rdeče! 320 00:22:02,696 --> 00:22:04,507 Dustin? 321 00:22:04,531 --> 00:22:05,621 Mike? 322 00:22:05,699 --> 00:22:07,409 - Dustin! - Mike! 323 00:22:07,492 --> 00:22:10,002 Oh, moj bog, moraš poslušati. Vem, da sem bil MIA, 324 00:22:10,078 --> 00:22:13,168 in žal mi je, to ni zato, ker sem jezen. Mislim, pravzaprav sem bil jezen, 325 00:22:13,248 --> 00:22:15,668 ampak tudi zato, ker Bil sem ujet pod zemljo 326 00:22:15,751 --> 00:22:16,921 v tajni ruski bazi. 327 00:22:18,670 --> 00:22:21,510 Dustin, prehitro greš. Ne razumem te. 328 00:22:21,590 --> 00:22:24,760 Vem, da zveni noro, toda Rusi so se infiltrirali v Hawkinsa! 329 00:22:24,843 --> 00:22:26,053 Prekleti Rusi! 330 00:22:26,136 --> 00:22:28,306 In zdaj... uporabljajo... odpreti vrata. 331 00:22:28,430 --> 00:22:29,907 Dustin, ti... razhajaš. 332 00:22:29,931 --> 00:22:32,327 In zdaj so za nami in nimamo izhoda od tod, 333 00:22:32,351 --> 00:22:34,311 zato te potrebujem, da prideš po naju. Ali lahko Nancy vozi? 334 00:22:36,188 --> 00:22:37,608 Dustin, zapuščaš se. 335 00:22:38,023 --> 00:22:39,943 - Mike? - Dustin, si tam? 336 00:22:40,025 --> 00:22:41,435 Mike? Mike, razumeš? 337 00:22:41,693 --> 00:22:42,693 Dustin... 338 00:22:43,987 --> 00:22:46,817 sranje! Ne zdaj. Prosim, ne zdaj. Mike! 339 00:22:46,907 --> 00:22:48,487 - Dustin! - Mike! 340 00:22:49,493 --> 00:22:50,493 kaj je 341 00:22:54,831 --> 00:22:56,501 Imaš kaj baterij? Dvojni A? 342 00:22:56,583 --> 00:22:57,883 Zakaj bi imel baterije? 343 00:22:57,959 --> 00:22:59,129 Vedno nosim baterije. 344 00:22:59,211 --> 00:23:00,461 V čem je potem problem? 345 00:23:00,545 --> 00:23:01,625 Potrebujem osem. 346 00:23:01,713 --> 00:23:02,633 Osem? 347 00:23:02,714 --> 00:23:05,634 sranje Mislim, da bomo morali iti na načrt B. 348 00:23:05,717 --> 00:23:07,547 Načrt B? Kaj je načrt B? 349 00:23:15,102 --> 00:23:17,102 Kje ... so? 350 00:23:21,358 --> 00:23:22,478 To je neverjetno. 351 00:23:22,901 --> 00:23:28,411 Torej, kot da nisem bil popolnoma osredotočen notri ali karkoli, ampak... 352 00:23:28,949 --> 00:23:30,489 Prepričan sem... 353 00:23:31,451 --> 00:23:34,251 da je mama poskušala nabiti svojega sina. 354 00:23:34,329 --> 00:23:36,869 Čakaj, čakaj, vroča punca je bila mama Alexa P. Keatona? 355 00:23:36,957 --> 00:23:38,037 Ja, skoraj prepričan sem. 356 00:23:38,125 --> 00:23:39,665 Sta pa istih let. 357 00:23:39,751 --> 00:23:41,751 Ne, ampak vrnil se je v preteklost. 358 00:23:43,130 --> 00:23:44,970 Zakaj se potem imenuje Nazaj v prihodnost? 359 00:23:45,048 --> 00:23:47,678 Vrniti se mora v prihodnost 360 00:23:47,759 --> 00:23:49,679 ker je v preteklosti. 361 00:23:49,761 --> 00:23:51,971 Torej, prihodnost je pravzaprav sedanjost, 362 00:23:52,055 --> 00:23:53,345 ki je njegov čas. 363 00:23:56,643 --> 00:23:58,103 Kaj... Kaj? 364 00:23:58,186 --> 00:24:00,976 Ne, ne, jaz sem na vrsti. Dovolj imaš. 365 00:24:12,159 --> 00:24:13,449 Vau. 366 00:24:25,547 --> 00:24:26,757 Živjo, Robin. 367 00:24:27,883 --> 00:24:29,553 To moraš preveriti. 368 00:24:30,969 --> 00:24:32,429 Preverite to ... 369 00:24:32,512 --> 00:24:34,932 To... Strop, čudovit je. 370 00:24:36,266 --> 00:24:37,846 Oh, vau. 371 00:24:39,811 --> 00:24:40,811 Oh. 372 00:25:20,810 --> 00:25:23,360 Ostani tukaj, pregledaj načrte s Smirnoffom. 373 00:25:23,438 --> 00:25:25,938 - Lahko pomagam pogledati. - Ne, prestrašil boš otroke. 374 00:25:26,024 --> 00:25:28,614 - Jim, če gre za prej ... - Ostani pri miru, Freud! 375 00:25:28,693 --> 00:25:30,703 Me slišiš? Ostanite pri miru! 376 00:25:36,576 --> 00:25:38,136 veš, povej kar hočeš o Klinu, 377 00:25:38,161 --> 00:25:40,411 vsekakor zna prirediti zabavo. 378 00:25:40,830 --> 00:25:42,330 Mimogrede, žal mi je zanj. 379 00:25:42,415 --> 00:25:43,915 - Kdo, Larry? - Ne, Murray. 380 00:25:44,000 --> 00:25:46,800 Je bolan posameznik ki ljudem rad zleze pod kožo. 381 00:25:46,878 --> 00:25:50,088 Torej, ne pustimo mu, veš, nam zleze pod kožo. 382 00:25:50,173 --> 00:25:51,263 Nisem, nisem. 383 00:25:51,341 --> 00:25:53,221 Samo, zdi se mi malo bolj tih kot običajno. 384 00:25:53,301 --> 00:25:55,488 - Samo... Samo želim najti otroke. - Ja, ja, ja. 385 00:25:55,512 --> 00:25:56,872 Potrudil se bom po najboljših močeh. 386 00:25:58,723 --> 00:26:00,183 Dobil si medveda! 387 00:26:00,267 --> 00:26:02,887 Hvala. Izvolite. 388 00:26:02,978 --> 00:26:04,058 Župan Kline! 389 00:26:04,980 --> 00:26:06,480 Še ena, še ena. 390 00:26:08,650 --> 00:26:11,110 Velik nasmeh. Tako smo. 391 00:26:17,117 --> 00:26:18,947 - Pazi! - Srečno četrto, kurac. 392 00:26:26,001 --> 00:26:27,171 Pridi, daj, daj! 393 00:26:27,252 --> 00:26:29,672 Poberi, poberi, poberi, komunjarske barabe! 394 00:26:51,568 --> 00:26:53,488 - Tiho. - Oh, oprosti. 395 00:26:56,740 --> 00:26:59,950 - Kako to sploh piješ? - Ker je okusno. 396 00:27:00,035 --> 00:27:01,035 Kaj? 397 00:27:01,369 --> 00:27:03,119 To je kot Carpenterjeva The Thing. 398 00:27:03,204 --> 00:27:04,914 Original je klasika, 399 00:27:04,998 --> 00:27:06,498 ni dvoma o tem. 400 00:27:07,167 --> 00:27:08,287 Ampak remake... 401 00:27:18,720 --> 00:27:20,680 Sladkejši, drznejši ... 402 00:27:21,931 --> 00:27:22,771 boljše. 403 00:27:22,849 --> 00:27:24,139 Ti si nora. 404 00:27:24,225 --> 00:27:26,805 Torej vam je ljubša originalna stvar? 405 00:27:26,895 --> 00:27:30,145 Kaj? Ne, ne govorim o Stvari, Govorim o New Coca-Coli. 406 00:27:30,231 --> 00:27:31,651 To je isti koncept, stari. 407 00:27:31,733 --> 00:27:33,403 Uh, pravzaprav to ni isti koncept. 408 00:27:33,485 --> 00:27:34,605 Gre za isti koncept. 409 00:27:34,694 --> 00:27:36,088 - Ne, ni. - Ja, je. 410 00:27:36,112 --> 00:27:37,202 hej 411 00:27:37,989 --> 00:27:38,989 oprosti. 412 00:27:39,240 --> 00:27:40,240 oprosti. 413 00:27:42,744 --> 00:27:44,584 Ste ga ... našli? 414 00:27:47,916 --> 00:27:49,126 filmi? 415 00:27:49,209 --> 00:27:52,749 Dustin je tako prestrašen zaradi vrat, se odloči, da bo šel gledat film? 416 00:27:52,837 --> 00:27:54,047 Ja, popolnoma smiselno. 417 00:27:54,130 --> 00:27:56,130 Prepričan si, da je rekel "gate" in ne "super"? 418 00:27:56,216 --> 00:27:58,056 Ja, kot, "Ta film, ki ga gledam, je odličen." 419 00:27:58,134 --> 00:27:58,974 Slišalo se je kot "gate." 420 00:27:59,052 --> 00:28:01,172 Kar bi pojasnilo, kako Mind Flayer je še vedno živ. 421 00:28:01,221 --> 00:28:03,701 - Ja, samo spet ga moramo zapreti. - Potem pošast umre. 422 00:28:03,765 --> 00:28:06,095 Če pa ne, vedno imamo Lucasov ognjemet. 423 00:28:06,184 --> 00:28:08,774 Še naprej se norčuj iz mojega načrta, Max. Kar naprej se posmehujte. 424 00:28:08,853 --> 00:28:11,363 Želim te slišati še enkrat, ker kar naprej dvomiš vame. 425 00:28:11,439 --> 00:28:12,439 Kar naprej dvomite vame! 426 00:28:12,524 --> 00:28:14,114 - Smešno. - Will? 427 00:28:14,192 --> 00:28:16,032 Dokazali jim bomo, da se motijo, kajne? 428 00:28:33,712 --> 00:28:35,882 Strop se mi je nehal vrteti. 429 00:28:36,464 --> 00:28:37,974 Se ti še vrti? 430 00:28:40,468 --> 00:28:41,638 Prekleto sranje. 431 00:28:42,637 --> 00:28:43,637 št. 432 00:28:44,013 --> 00:28:45,853 Misliš, da sva vse pobruhala? 433 00:28:45,932 --> 00:28:48,272 mogoče. Vprašaj me nekaj. 434 00:28:48,685 --> 00:28:50,085 Zasliši me. 435 00:28:50,145 --> 00:28:51,805 v redu Zaslišati vas. seveda. 436 00:28:51,896 --> 00:28:52,976 Hm... 437 00:28:53,648 --> 00:28:56,438 Kdaj je bilo nazadnje si se polulal v hlače? 438 00:28:56,526 --> 00:28:57,686 Danes. 439 00:28:57,777 --> 00:28:58,777 Kaj? 440 00:28:58,862 --> 00:29:00,782 Ko je ruski zdravnik vzel žago za kosti. 441 00:29:00,864 --> 00:29:02,494 Oh, moj bog. 442 00:29:02,574 --> 00:29:04,494 Vendar je bilo le malo. 443 00:29:04,576 --> 00:29:06,746 Ja, vsekakor je še vedno v njenem sistemu. 444 00:29:09,080 --> 00:29:10,080 Oh... 445 00:29:10,331 --> 00:29:11,961 - V redu, jaz sem na vrsti. - V redu. 446 00:29:12,375 --> 00:29:13,375 Udari me. 447 00:29:14,335 --> 00:29:16,295 Ste ... 448 00:29:19,424 --> 00:29:20,764 si bil kdaj zaljubljen? 449 00:29:22,260 --> 00:29:24,140 Ja. Nancy Wheeler. 450 00:29:24,220 --> 00:29:25,600 Prvi semester, višji letnik. 451 00:29:27,390 --> 00:29:28,810 Oh, moj bog. 452 00:29:29,601 --> 00:29:31,271 Prava je. 453 00:29:31,811 --> 00:29:32,811 Hm. 454 00:29:33,855 --> 00:29:35,145 Izkazalo se je, da res ne. 455 00:29:36,149 --> 00:29:38,439 Si še vedno zaljubljen v Nancy? 456 00:29:40,653 --> 00:29:42,033 - Ne. Zakaj ne? 457 00:29:44,824 --> 00:29:47,585 Mislim, da zato, ker sem našel nekoga kdo je zame malo boljši. 458 00:29:48,286 --> 00:29:49,576 To je noro. 459 00:29:50,497 --> 00:29:52,327 Odkar je Dustin prišel domov, govoril je, 460 00:29:52,415 --> 00:29:55,205 "Veš, najti moraš svojo Suzie. Najti moraš svojo Suzie." 461 00:29:55,293 --> 00:29:56,633 Čakaj, kdo je Suzie? 462 00:29:56,711 --> 00:29:59,461 To je neko dekle iz taborišča, Mislim, da njegovo dekle. 463 00:29:59,547 --> 00:30:02,877 Če sem iskren s teboj, Nisem 100% prepričan, da je sploh resnična. 464 00:30:04,594 --> 00:30:06,724 Ampak to ni ... to pravzaprav ni bistvo. 465 00:30:06,805 --> 00:30:09,805 To ni pomembno. Bistvo je, to dekle, veš, tisto, ki mi je všeč, 466 00:30:11,392 --> 00:30:15,062 to je nekdo, ki sem ga... v šoli se nista niti pogovarjala. 467 00:30:16,606 --> 00:30:18,146 In sploh ne vem zakaj. 468 00:30:18,233 --> 00:30:21,113 Mogoče zato, ker je Tommy H. bi se norčeval iz mene ali... 469 00:30:22,362 --> 00:30:23,492 ne bi bil... 470 00:30:24,697 --> 00:30:25,697 kralj maturantskega plesa. 471 00:30:27,534 --> 00:30:31,044 Neumno je. Mislim, Dustin ima prav, itak je vse samo en kup sranja. 472 00:30:31,120 --> 00:30:32,410 Ker, ko pomislim na to, 473 00:30:32,497 --> 00:30:34,817 Moral bi se družiti s tem dekletom ves čas. 474 00:30:34,874 --> 00:30:37,214 Najprej je smešna. Tako je smešna. 475 00:30:37,293 --> 00:30:40,173 Počutim se, kot da to poletje, Bolj sem se nasmejal 476 00:30:40,255 --> 00:30:41,505 kot sem se nasmejal... 477 00:30:42,215 --> 00:30:43,675 v res dolgem času. 478 00:30:43,758 --> 00:30:45,088 In ona je pametna. 479 00:30:46,511 --> 00:30:47,891 Veliko pametnejši od mene. 480 00:30:49,305 --> 00:30:52,425 Veš, lahko se zlomi, kot, strogo tajne ruske kode in... 481 00:30:54,018 --> 00:30:57,148 veš Iskreno je drugačna od nikogar Sploh sem že kdaj srečal. 482 00:31:02,569 --> 00:31:03,569 Robin? 483 00:31:08,658 --> 00:31:10,288 Robin, si se pravkar predrznil tam notri? 484 00:31:11,160 --> 00:31:12,540 št. 485 00:31:13,329 --> 00:31:14,329 jaz... 486 00:31:14,914 --> 00:31:16,464 še vedno sem živ. 487 00:31:26,843 --> 00:31:28,143 Tla so odvratna. 488 00:31:28,720 --> 00:31:32,310 Ja, no, imam že kup krvi in bruhati na mojo majico, tako da... 489 00:31:34,767 --> 00:31:35,847 kaj misliš 490 00:31:36,895 --> 00:31:37,895 O tem? 491 00:31:38,313 --> 00:31:39,563 To dekle. 492 00:31:39,981 --> 00:31:40,981 Sliši se super. 493 00:31:41,024 --> 00:31:43,744 Ona je super. In kaj je s fantom? 494 00:31:43,818 --> 00:31:46,988 Mislim, da je na drogah, in ne razmišlja trezno. 495 00:31:47,071 --> 00:31:49,781 res? Ker mislim, da razmišlja veliko bolj jasno kot običajno. 496 00:31:50,241 --> 00:31:51,241 On ni. 497 00:31:53,328 --> 00:31:54,328 poglej ... 498 00:31:55,496 --> 00:31:58,116 tega dekleta sploh ne pozna. 499 00:31:58,625 --> 00:32:00,285 In če bi jo poznal, 500 00:32:00,501 --> 00:32:02,131 kot ... kot da jo res poznaš, 501 00:32:02,921 --> 00:32:05,671 Mislim, da niti ne bi hotel biti njen prijatelj. 502 00:32:05,757 --> 00:32:08,177 Ne, to ni res. Nikakor ni res. 503 00:32:08,259 --> 00:32:09,839 Poslušaj me, Steve. 504 00:32:10,303 --> 00:32:12,393 Šokiralo me je v bistvu, 505 00:32:12,931 --> 00:32:14,391 ampak všeč si mi. 506 00:32:15,183 --> 00:32:16,683 Res si mi všeč. 507 00:32:17,477 --> 00:32:19,227 Ampak jaz nisem kot tvoji drugi prijatelji. 508 00:32:19,979 --> 00:32:22,689 In jaz nisem kot Nancy Wheeler. 509 00:32:22,774 --> 00:32:24,864 Robin, ravno zaradi tega si mi všeč. 510 00:32:25,902 --> 00:32:28,452 Se spomniš, kaj sem rekel o Clickovem razredu? 511 00:32:28,529 --> 00:32:31,989 O tem, da sem ljubosumen in kot, obseden? 512 00:32:32,825 --> 00:32:33,655 ja 513 00:32:33,743 --> 00:32:37,003 Ni zato, ker sem bil zaljubljen vate. 514 00:32:39,123 --> 00:32:40,213 To je zato, ker ... 515 00:32:41,709 --> 00:32:43,879 ne bi nehala strmeti vate. 516 00:32:45,713 --> 00:32:46,713 Gospa klik? 517 00:32:49,926 --> 00:32:51,426 Tammy Thompson. 518 00:32:53,137 --> 00:32:54,717 Hotela sem, da me pogleda. 519 00:32:55,723 --> 00:32:59,023 Ampak ... ni mogla umakni njene oči stran od sebe 520 00:32:59,102 --> 00:33:02,192 in tvoji neumni lasje. 521 00:33:03,231 --> 00:33:05,781 In nisem razumel, ker bi dobili 522 00:33:06,651 --> 00:33:09,491 drobtine peciva po vseh tleh. 523 00:33:10,488 --> 00:33:12,908 In postavljal si neumna vprašanja. 524 00:33:12,991 --> 00:33:15,201 In ti si bil bedak. 525 00:33:15,702 --> 00:33:17,662 In... In sploh ti ni bila všeč in... 526 00:33:17,745 --> 00:33:19,115 šla bi domov... 527 00:33:19,914 --> 00:33:22,254 in samo kriči v mojo blazino. 528 00:33:23,084 --> 00:33:25,344 Toda Tammy Thompson je dekle. 529 00:33:27,046 --> 00:33:28,046 Steve. 530 00:33:28,673 --> 00:33:29,673 Ja? 531 00:33:33,803 --> 00:33:34,803 Oh. 532 00:33:35,471 --> 00:33:36,471 Oh. 533 00:33:38,307 --> 00:33:39,347 Prekleto sranje. 534 00:33:40,226 --> 00:33:41,226 ja 535 00:33:42,145 --> 00:33:43,145 Prekleto sranje. 536 00:33:54,949 --> 00:33:56,029 Steve... 537 00:33:56,993 --> 00:33:58,203 si se tam predozirala? 538 00:33:59,037 --> 00:34:00,327 Ne, samo, uh... 539 00:34:01,789 --> 00:34:02,789 samo razmišljam. 540 00:34:02,874 --> 00:34:03,884 v redu 541 00:34:06,127 --> 00:34:07,207 Mislim, ja. 542 00:34:08,963 --> 00:34:11,593 Tammy Thompson, veš, srčkana je in vse, ampak... 543 00:34:13,092 --> 00:34:14,092 mislim, 544 00:34:14,135 --> 00:34:15,465 ona je totalna bedaka. 545 00:34:15,553 --> 00:34:16,763 Ona ni. 546 00:34:17,180 --> 00:34:19,560 Ja, res je. Hoče biti pevka. 547 00:34:19,640 --> 00:34:21,640 Želi se preseliti, kot npr. Nashville in sranje. 548 00:34:21,726 --> 00:34:24,146 - Ima sanje. - Ne zna niti melodije držati. 549 00:34:24,228 --> 00:34:26,558 Praktično je gluha. Ste jo slišali? 550 00:34:26,647 --> 00:34:27,916 Ves čas. 551 00:34:30,359 --> 00:34:31,819 utihni 552 00:34:31,903 --> 00:34:34,063 - Ne zveni tako. - Sliši se točno ... 553 00:34:34,113 --> 00:34:36,050 - To je odlična imitacija nje. - Ona ne. 554 00:34:36,074 --> 00:34:37,164 Zveniš kot Muppet. 555 00:34:37,241 --> 00:34:38,741 Sliši se kot Muppet. 556 00:34:38,826 --> 00:34:40,866 Sliši se kot Muppet, ki rojeva. 557 00:34:47,335 --> 00:34:49,125 - Točno tako. - Vem! 558 00:34:54,967 --> 00:34:55,837 v redu 559 00:34:55,927 --> 00:34:56,927 Kaj za vraga? 560 00:35:43,015 --> 00:35:44,555 In zakaj vse to? 561 00:35:44,976 --> 00:35:48,146 Če samo obrnem ključe, je kot bi ugasnil avto. 562 00:35:48,229 --> 00:35:51,269 Ampak potem avto še dela, kajne? 563 00:35:51,899 --> 00:35:52,819 ja 564 00:35:52,900 --> 00:35:56,360 In ali želite, da avto še vedno deluje ali hočeš, da eksplodira? 565 00:35:56,445 --> 00:35:58,155 Hočem, da avto eksplodira. 566 00:35:58,239 --> 00:36:00,369 Dobro. Potem naredi to. 567 00:36:00,575 --> 00:36:04,575 Prepričajte se le, da niste blizu tega ko se zgodi. Ni lepo. 568 00:36:04,662 --> 00:36:06,372 Spremeni ljudi v prah. 569 00:36:07,331 --> 00:36:08,331 In potem ... 570 00:36:09,000 --> 00:36:10,330 Konec je. 571 00:36:11,460 --> 00:36:15,380 In postanem ameriški državljan in se pridružite zabavi, kajne? 572 00:36:17,800 --> 00:36:21,720 Kdo je rekel, da moraš biti Američan se pridružiti zabavi? 573 00:36:27,894 --> 00:36:31,654 Ne gre bolj ameriško od tega, moj prijatelj. 574 00:36:31,731 --> 00:36:35,031 Mastna hrana, grda dekadenca, 575 00:36:35,109 --> 00:36:36,939 prirejene igrice... 576 00:36:38,279 --> 00:36:39,989 Petnajst vstopnic, prosim. 577 00:36:45,953 --> 00:36:48,373 - So prirejene, te igre? - Da. 578 00:36:52,084 --> 00:36:53,794 Niso videti zlagane. 579 00:36:54,629 --> 00:36:56,509 Tako je, moj dragi Aleksej. 580 00:36:56,589 --> 00:36:59,219 Oblikovani so bili predstaviti iluzijo pravičnosti! 581 00:36:59,300 --> 00:37:02,430 Ampak vse je prevara, trik, 582 00:37:02,511 --> 00:37:05,141 vložiti svoj denar v bogataševem žepu. 583 00:37:05,223 --> 00:37:07,773 To je, moj dragi prijatelj, ... 584 00:37:08,643 --> 00:37:09,733 Amerika. 585 00:37:10,561 --> 00:37:11,691 Ampak, hej ... 586 00:37:12,521 --> 00:37:14,441 izločiti se. 587 00:37:15,608 --> 00:37:16,608 kam greš 588 00:37:17,610 --> 00:37:20,150 Da se čim bolj približamo hrani lahko najdem. 589 00:37:34,001 --> 00:37:35,501 hej hej 590 00:37:37,004 --> 00:37:38,004 Karen. 591 00:37:38,923 --> 00:37:40,263 Stopite naravnost gor! 592 00:37:40,341 --> 00:37:42,486 ...občutite, kako vas veter potiska nazaj in bo ... 593 00:37:42,510 --> 00:37:44,930 - Počakaj. Ali imamo varnostne pasove? - Živjo, Karen. 594 00:37:45,012 --> 00:37:45,852 Joyce! 595 00:37:45,930 --> 00:37:48,600 O moj bog! Kako smešno te je videti tukaj! 596 00:37:48,683 --> 00:37:49,603 Kje so otroci? 597 00:37:49,684 --> 00:37:52,354 Jaz... Nisem jih videl. Mislim, da jih še ni. 598 00:37:52,436 --> 00:37:55,266 - Vi trije, ob steno! - Ne, kje so? 599 00:37:55,356 --> 00:37:57,526 Oh, moj bog, Te dni komaj sledim. 600 00:37:57,608 --> 00:37:59,488 Uh, bili so na, uh... 601 00:37:59,568 --> 00:38:01,528 Dustinova, nato Lucasova, 602 00:38:01,612 --> 00:38:03,072 - potem Maxova. - Max ... 603 00:38:03,489 --> 00:38:05,369 Veš kako je. Poletje! 604 00:38:05,449 --> 00:38:07,579 Verjetno gre v kakšne težave. 605 00:38:10,746 --> 00:38:13,246 Zadnje opozorilo, vidva. Ob steno! 606 00:38:13,666 --> 00:38:14,996 Zadrži vožnjo! 607 00:38:15,084 --> 00:38:16,634 Na svoje življenje, Magnum. 608 00:38:20,715 --> 00:38:22,625 Vau! gremo! 609 00:38:23,175 --> 00:38:24,585 Sveti kadi! 610 00:38:25,928 --> 00:38:27,638 Sveti kadi! 611 00:38:39,233 --> 00:38:40,483 Ceste? 612 00:38:40,568 --> 00:38:43,648 kam gremo, ne rabimo cest. 613 00:39:08,846 --> 00:39:10,056 in... 614 00:39:11,098 --> 00:39:12,138 mešanica. 615 00:39:14,018 --> 00:39:15,308 Tako dobro je! 616 00:39:18,397 --> 00:39:20,727 - No, sranje, to je delovalo. - Seveda je delovalo. 617 00:39:20,816 --> 00:39:23,045 Le še na avtobus moramo z ostalimi plebi, 618 00:39:23,069 --> 00:39:24,449 in dom, sladki dom, prihajamo. 619 00:39:25,112 --> 00:39:26,702 - Uh, Dustin? - Kaj? 620 00:39:26,781 --> 00:39:28,421 Ja, morda ne želimo pojdi v svojo hišo. 621 00:39:28,449 --> 00:39:29,369 Zakaj? 622 00:39:29,450 --> 00:39:31,410 No, morda bi jim povedal vaše polno ime. 623 00:39:32,411 --> 00:39:34,581 - Kaj je narobe s teboj? - Stari, bil sem zadrogiran. 624 00:39:34,663 --> 00:39:36,043 - Torej? - Torej? 625 00:39:36,123 --> 00:39:39,673 Torej se upiraš. Zdržal si. Zdržal si kot moški. 626 00:39:39,752 --> 00:39:41,302 Oh, ja, tebi je lahko reči. 627 00:39:41,379 --> 00:39:42,379 Fantje? 628 00:39:43,672 --> 00:39:46,302 Oprostite za nevšečnosti. Imejte prijeten večer. 629 00:39:46,967 --> 00:39:47,967 Prekini. 630 00:39:50,054 --> 00:39:51,764 Prekini. Prekini. 631 00:39:54,141 --> 00:39:55,141 sranje 632 00:39:55,309 --> 00:39:56,309 v redu 633 00:39:58,062 --> 00:39:59,562 Pridi, gremo, gremo. 634 00:40:05,611 --> 00:40:07,111 To so tri zelene! 635 00:40:07,196 --> 00:40:09,366 In tukaj je pikado številka štiri! 636 00:40:20,042 --> 00:40:22,292 Še ena za veliko nagrado! 637 00:40:22,378 --> 00:40:24,088 Zmorete, gospod! 638 00:40:38,394 --> 00:40:40,314 Imamo zmagovalca! 639 00:40:42,648 --> 00:40:45,148 Stopite naravnost gor, dame in gospodje! 640 00:40:45,234 --> 00:40:47,194 Zagotovite si vstopnice tukaj! 641 00:40:47,695 --> 00:40:48,695 Murray! 642 00:40:50,573 --> 00:40:51,573 poglej! 643 00:40:51,657 --> 00:40:53,077 Ni prirejeno! 644 00:40:53,159 --> 00:40:54,159 Ah! 645 00:40:55,995 --> 00:40:57,405 Ni prirejeno. 646 00:41:16,807 --> 00:41:18,137 izdajalec. 647 00:41:28,611 --> 00:41:30,321 Aleksej! 648 00:41:50,216 --> 00:41:51,546 Aleksej! 649 00:41:52,843 --> 00:41:55,433 Oh, ne. Oh, moj bog. gremo 650 00:42:00,184 --> 00:42:01,894 enostavno. 651 00:42:04,688 --> 00:42:06,008 Pritiskajte nanj. 652 00:42:06,815 --> 00:42:07,685 Prišel ti bom po pomoč. 653 00:42:07,775 --> 00:42:09,145 Dobil bom pomoč. 654 00:42:23,624 --> 00:42:25,214 Jim... Jim. 655 00:42:25,626 --> 00:42:26,746 Jim! 656 00:42:27,169 --> 00:42:28,669 Dobili so Alekseja, Jima! 657 00:42:29,588 --> 00:42:32,718 Jim! Aleksej! Dobili so Alekseja, Jima! 658 00:42:37,972 --> 00:42:39,012 Moramo iti. 659 00:42:39,348 --> 00:42:40,888 - Moramo iti. - Kaj? 660 00:42:43,143 --> 00:42:44,143 gremo 661 00:42:52,820 --> 00:42:54,740 Čuden par sta, kajne? 662 00:42:54,947 --> 00:42:57,277 No, tako je, kot pravijo, 663 00:42:57,366 --> 00:42:59,236 za vsakogar je nekdo. 664 00:43:09,670 --> 00:43:11,340 Kdo želi hot dog? 665 00:43:12,965 --> 00:43:15,085 Poiščite Murrayja, vzemite avto, 666 00:43:15,342 --> 00:43:16,592 - prinesi nazaj. - V redu. 667 00:43:24,268 --> 00:43:25,495 Odpravljam se na "Big Top." 668 00:43:25,519 --> 00:43:27,099 Severovzhodna stran sejma. 669 00:43:27,938 --> 00:43:30,398 Stopite naravnost gor, dame in gospodje! 670 00:43:30,482 --> 00:43:33,152 Zagotovite si vstopnice za Big Top tukaj! 671 00:43:33,402 --> 00:43:37,362 ... na tej strani Mississippija. 672 00:43:37,865 --> 00:43:40,485 hej Spravite svoje otroke stran! Policija! 673 00:43:40,826 --> 00:43:42,446 Spravite jih od tod! Pojdi! 674 00:43:42,536 --> 00:43:43,536 Ti, gospod! 675 00:43:44,038 --> 00:43:45,248 Stopite gor! 676 00:43:45,331 --> 00:43:47,501 Vidim, da opazuješ labirint! 677 00:43:47,583 --> 00:43:50,293 Ne bodite presenečeni! Naj te ne bo strah! 678 00:43:51,420 --> 00:43:52,670 Stopite gor, gospod! 679 00:43:56,050 --> 00:44:00,470 Si upate vstopiti v jamo groze? 680 00:44:01,305 --> 00:44:04,885 Nikoli ne veš, kaj lahko najdeš za vogalom. 681 00:44:07,102 --> 00:44:10,862 Ne pokaži svojega strahu v prisotnosti tigra. 682 00:44:11,982 --> 00:44:15,032 Morda pa iz te jame ne boste nikoli živi pobegnili. 683 00:44:32,044 --> 00:44:33,134 Aleksej! 684 00:44:35,339 --> 00:44:36,509 Oh, moj bog. 685 00:44:37,091 --> 00:44:39,391 Jaz... odšel sem samo za minuto... 686 00:44:39,677 --> 00:44:40,837 za koruznega psa. 687 00:44:40,928 --> 00:44:43,218 Neumen koruzni pes. 688 00:44:43,722 --> 00:44:45,272 Oh, bog. 689 00:44:47,434 --> 00:44:48,854 Oh, ne. 690 00:45:30,644 --> 00:45:33,284 Vasilev, si tam? Vasilev? Odgovor! 691 00:45:53,709 --> 00:45:54,749 kaj počneš 692 00:45:57,713 --> 00:45:58,713 hej 693 00:45:59,131 --> 00:46:01,011 - Larry. - Joyce. 694 00:46:04,303 --> 00:46:06,893 ooo 695 00:46:08,098 --> 00:46:09,348 Ja, gospa! 696 00:46:57,523 --> 00:46:58,573 hej 697 00:47:16,124 --> 00:47:17,164 tovarišica! 698 00:47:17,668 --> 00:47:18,668 Spravi se z mene! 699 00:47:27,845 --> 00:47:28,925 Prekleto! 700 00:47:29,263 --> 00:47:31,013 Kurbin sin! 701 00:47:37,396 --> 00:47:38,396 hej 702 00:47:40,440 --> 00:47:42,940 Udari. Udari! Pojdi! Pojdi! 703 00:47:45,654 --> 00:47:46,784 Aleksej? 704 00:47:52,953 --> 00:47:54,963 Na nižjem nivoju... 705 00:47:55,038 --> 00:47:56,748 Hej, prevedi. 706 00:47:57,499 --> 00:47:59,169 Našli smo otroke. 707 00:47:59,668 --> 00:48:02,498 Še vedno so v nakupovalnem središču. Nižji nivo. 708 00:48:03,589 --> 00:48:05,419 Naj bodo vsi vhodi zaklenjeni. 709 00:48:05,507 --> 00:48:06,337 ponavljam... 710 00:48:06,425 --> 00:48:08,385 Naj bodo vsi vhodi zaklenjeni. 711 00:48:42,586 --> 00:48:44,126 Vsi, pridite sem. 712 00:48:44,212 --> 00:48:45,512 Našel sem jih. 713 00:49:20,374 --> 00:49:22,214 Kaj za vraga? 714 00:50:08,213 --> 00:50:10,843 Vrgel si tisto stvar kot Hot Wheel! 715 00:50:12,634 --> 00:50:14,764 - Lucas? Kaj delaš tukaj? 716 00:50:14,845 --> 00:50:16,175 Vprašajte jih. To je njihova krivda. 717 00:50:16,263 --> 00:50:18,473 Res je, ja. Povsem res. To je absolutno naša krivda. 718 00:50:18,557 --> 00:50:20,118 Ne razumem, kaj se je zgodilo do tega avta. 719 00:50:20,142 --> 00:50:21,182 El ima supermoči. 720 00:50:21,268 --> 00:50:23,246 - Oprostite? - Velemoči. Vrgla ga je z mislijo. 721 00:50:23,270 --> 00:50:24,940 - Daj, dohiti. - To je El? 722 00:50:25,022 --> 00:50:27,152 - Kdo je El? - Oprostite, kdo ste? 723 00:50:27,232 --> 00:50:29,902 - Jaz sem Robin. Delam s Stevom. - Razbila je tajno kodo. 724 00:50:29,985 --> 00:50:31,879 Ja, tako smo ugotovili o Rusih. 725 00:50:31,903 --> 00:50:33,203 Rusi? Čakaj, kakšni Rusi? 726 00:50:33,280 --> 00:50:35,160 - Rusi! - To so bili Rusi? 727 00:50:35,240 --> 00:50:37,330 - Nekateri od njih. - O čem govoriš? 728 00:50:37,409 --> 00:50:38,886 - Ali nisi slišal naše kode rdeče? - Ja. 729 00:50:38,910 --> 00:50:41,510 - Nisem razumel, kaj govoriš. - Prekleto prazna baterija. 730 00:50:41,538 --> 00:50:43,599 Kolikokrat ti moram povedati s slabo baterijo? 731 00:50:43,623 --> 00:50:45,183 No, vse se je izšlo, kajne? 732 00:50:45,250 --> 00:50:48,420 - Delal? Skoraj smo umrli. - Ja, ampak nismo, kajne? 733 00:50:48,503 --> 00:50:51,303 - Bilo je prekleto blizu. - V redu, Rusi? 734 00:50:51,381 --> 00:50:53,631 Kot v, delajo za ruska vlada? 735 00:50:53,717 --> 00:50:56,112 Kaj ti ni jasno? 736 00:50:56,136 --> 00:50:57,386 Ali ne govorim angleško? 737 00:50:57,471 --> 00:51:00,141 Imamo popolno situacijo Rdeče zore. 738 00:51:00,223 --> 00:51:02,143 Torej to nima nobene veze z vrati? 739 00:51:02,225 --> 00:51:04,475 Ima vse za početi z vrati... 740 00:51:07,898 --> 00:51:08,728 Vau, joj, joj. 741 00:51:08,815 --> 00:51:10,975 El! El! 742 00:51:11,068 --> 00:51:12,670 - Kaj je narobe z njo? Kaj je narobe? 743 00:51:12,694 --> 00:51:14,114 Moja noga. Moja noga. 744 00:51:14,196 --> 00:51:15,196 Njena noga, njena noga. v redu 745 00:51:16,448 --> 00:51:17,448 - Snemi to. - V redu. 746 00:51:26,500 --> 00:51:27,830 El! El! 747 00:51:28,919 --> 00:51:30,919 El! El, si v redu? 748 00:51:31,004 --> 00:51:32,844 El! El! 749 00:51:32,923 --> 00:51:33,923 El!